Oh sí, ¡el libro de la famosa película existe! Yo también
estaba sorprendida cuando lo encontré revolviendo libros usados y decidí darle
una oportunidad temiendo qué me podía llegar a encontrar. Como se aclara en la
portada, es una novela de Terry Bisson, según el guión de Luc Besso y Robert
Mark Kamen.
No tengo mucho qué decir ya que es una lectura bastante
corta y es una versión literal de la
película, salvo por algunas escenas
agregadas por el escritor.
Al comienzo del libro, sinceramente me costó conectarme, la
lectura de los primeros capítulos me resultó de alguna manera forzada. Sin
embargo, a medida que iban pasando los capítulos ya se me hizo todo mucho más
llevadero. Me gustó el estilo del escritor al
reflejar las escenas de una manera muy visual, conectando las distintas
partes entre sí de una manera muy amena, incluyendo los diálogos divertidos de
la película y sumando tantos otros.
Por ejemplo, cuando la Diva hace su concierto mientras Leelo
se defiende de sus atacantes realmente se lee como si todo eso estuviera sucediendo
al mismo tiempo: mientras Leelo ataca a los feos mangalores va coreografiando
la música que se oye en el escenario. Destaco el trabajo del autor al
interconectar todas esas escenas y superponerlas sobre todo en la parte donde
se van de viaje a Flushton Paradise) ya que de verdad se lee todo de una forma
muy dinámica y no resulta forzado para nada.
Los pesonajes de
Korben Dallas y de Leelo están ligeramente alterados. Korben se queda toda
la novela obnubilado con la hermosa Leelo durante todo el libro, como si fuese un
adolescente fascinado con su primer amor, y eso le quita cierta rudeza de
militar arisco y duro que supuestamente es (y el que también interpreta Bruce
Willis en la película). Incluso, en el libro, la descripción física del personaje
es totalmente idéntica a la del actor pero, al seguir leyendo, es imposible no
imaginarlo luciendo con otra apariencia completamente opuesta. Por cómo estaba
descripto el personaje, definitivamente en mi cabeza no lucía como Bruce
Willis, ¡no, no!
Por otro lado, Leelo
en esta versión es mucho más infantil, casi me parece hasta un personaje
sacado de un anime. La hicieron mucho más aniñada e inocentona y hay algunas
escenas en las que solo sonríe como si estuviera todo más que bien y le quita cierto
heroísmo. De todas formas, me gustó el
cambio en ella, la hace mucho más adorable y conecta desde un primer momento
con Korben, hecho que me pareció que faltó en la pantalla grande en cuanto al romance entre ellos dos.
Los personajes de Cornelius y David tienen mucho menos protagonismo
en esta versión (sobretodo David, que ni aparece prácticamente) y me encantó
cómo se desarrolló el personaje de Loc Rhod. Excepto por la parte donde dice “¿Está
bien verde? ¿Qué tan verde?”, en el libro se lo reemplaza por “¿Onda?
¿Superonda?” (muy gracioso) cosa que me chocó al comienzo, pero después se
vuelve totalmente normal. El querido malvado de turno Zorg también tiene sus diálogos
divertidos aquí, pero no llama la atención como el genial personaje compuesto
por Gary Oldman.
Con respecto a la historia, me gustó que se le haya añadido
un poco más de información acerca de la cultura de los mandoshawans, quienes
son los guardianes de las cuatro piedras y del quinto elemento. Y, además, me
emocionó la parte donde los oficiales de la Federación rescatan lo que quedó de Leelo tras
el ataque (un brazo); me pareció increíble la descripción del proceso de
reconstrucción del cuerpo. Pensar en cómo eso puede llegar a ser verdad algún
día, ¿no? Recrear un cuerpo completo solo partiendo de una simple célula me
resulta fascinante.
En fin, si les gusta
la película tanto como a mí (es una de mis favoritas), creo que estaría bueno darle al libro una
oportunidad. La sensación durante la lectura es como estar reviviendo la
película de una manera muy amena y se lee de forma sumamente rápida. El libro es bastante sencillo, pero
divierte y entretiene gratamente.
